Biblioteca do Thesaurus Linguae Latinae – Foto: Wikimedia Commons
A Agência de Bibliotecas e Coleções Digitais (ABCD) da USP acaba de disponibilizar para a comunidade universitária dois tesauros que são referência para a área de Humanidades, com foco em Letras e Literatura. O tesauro ou thesaurus é uma ferramenta para padronizar a linguagem na indexação e recuperação de informações em bases de dados, facilitando a busca por documentos em áreas específicas do conhecimento. Além disso, é utilizado para realizar buscas com mais precisão, organizar conceitos e padronizar a linguagem de indexação, recuperação em bases de dados e repositórios. O acesso é disponibilizado à comunidade USP por meio de IP de computador autorizado pela Universidade ou remotamente através de acesso VPN. O período da assinatura vai até 30 de novembro de 2026.
Entre as principais características de um tesauro estão: “termos autorizados”, em que é selecionado um único termo preferido para representar um conceito, padronizando sinônimos; “relações hierárquicas”, que utiliza termos mais amplos (TA) e mais específicos (TE) para organizar os conceitos em diferentes níveis; “relações associativas” para conectar termos relacionados (TR) com significados próximos, mesmo que não estejam na mesma hierarquia; e “remissivas”, direcionando o usuário do termo não preferido para o termo técnico ou autorizado (ex: “carro” use “automóvel”).
Os tesauros disponibilizados são ferramentas de referência fundamentais para os estudos clássicos, reunindo, em plataformas digitais especializadas, vastos conjuntos de textos e informações linguísticas das tradições latina e grega, com rigor acadêmico e alcance histórico.
O Thesaurus Linguae Latinae (TLL), edição De Gruyter, é uma base de dados lançada em formato on-line em 2009 e considerado o primeiro dicionário abrangente de latim antigo, ao colocar o conhecimento da Antiguidade latina sob uma nova abordagem. Trata-se de um dicionário monumental, redigido em latim e orientado por princípios históricos, que abrange a língua latina desde suas origens até a época de Isidoro de Sevilha. O projeto, estabelecido em 1894 por Eduard Wölfflin, é compilado na Academia de Ciências da Baviera, em Munique, com base em todos os textos latinos sobreviventes da Antiguidade (até 600 d.C.), tanto literários quanto não literários.
Em perspectiva complementar, o Thesaurus Linguae Graecae (TLG®) é um Programa de Pesquisa Especial da Universidade da Califórnia, Irvine. Fundado em 1972, o TLG® representou o primeiro esforço das Humanidades para produzir um grande corpus digital de textos literários. Desde o seu início, o projeto coletou e digitalizou a maioria dos textos escritos em grego desde Homero (século VIII a.C.) até a queda de Bizâncio, em 1453 d.C. Seu objetivo é criar uma biblioteca digital abrangente da literatura grega, da Antiguidade à era atual. Atualmente, o TLG Online reúne mais de 110 milhões de palavras, distribuídas em mais de 10 mil obras associadas a cerca de 4 mil autores, e é constantemente atualizado e aprimorado com novos recursos e textos.
O corpus completo está disponível para mais de duas mil instituições assinantes e milhares de indivíduos em 58 países em todo o mundo. Um subcorpus (Abridged TLG® ) juntamente da extensa base de dados bibliográfica desenvolvida pelo TLG está aberto ao público. A versão resumida contém cerca de mil trabalhos de 70 autores e usa o mesmo mecanismo de busca da versão completa do TLG online. Ele fornece acesso aos autores clássicos mais importantes e a um grande número de textos patrísticos. Recomenda-se efetuar o registro na plataforma para ter acesso a todos os recursos disponíveis.
O TLL (Thesaurus Linguae Latinae) está disponível no endereço: https://tll.degruyter.com
O TLG (Thesaurus Linguae Graecae) está disponível no endereço: https://stephanus.tlg.uci.edu
Para acesso remoto, com usuário e senha USP, baixe o Software VPN e siga as instruções: clique aqui.
Jornal da USP com informações da Agência de Bibliotecas e Coleções Digitais (ABCD) da USP
